I think the solution is smarter document editors. Auto correct / suggest with context awareness, database integrations, machine learning / basic AI, and so on.

Even simple stuff like asking the writer to clarify which piece of a text that a written date applies to would be helpful, and to define what parts of long sentences with many commas belong together (which subsentences are interjections, for example?).