> And even if you say "No, because the suffering of the women will inevitably be greater," is that REALLY the reason that the action I stated above is wrong?

Yes, that really is the reason it is wrong. Men aren't utility monsters, the existence (even hypothetically) of utility monsters is doubtful, and it is harmful to optimize a system of morality for situations that have an infinitismal probability of being realized.