They're using an analogy to make a point regarding intent behind design, and are not trying to trivialize the homeless problem. There's no need to split hairs.