What the FBI said was that her lawyers filtered out the relevant emails with algorithms based on headers rather than contents, gave those to the investigators, and non-recoverably deleted the irrelevant remainder. The FBI looked at the search filters and didn't find any evidence of attempted concealment in them.