Probably an easy way to do it, would be to run the book title through hacker news comments and programming language subreddits. Count up the number of references. That at least would give you an idea of how often a book is mentioned.

You'd need to normalize against the age, since some books have over 20 years of recommendations despite having been outdated 18 years ago.