Regular as in "uniform", not as in "regular expression". The question is whether this extension conceptually feels like adding an edge case to the syntax or removing one. Does it make the syntax simpler over all?
That's what I thought too, but if you read the page they're talking about the number of nonterminal symbols in the same sentence...
That's a decent measure of how complex a grammar is. It also highly hints that the language in question is at least context-free: you probably wouldn't use the word "nonterminal" to describe a regular language. (Unless you were specifying a language that happened to be regular as a context-free grammar, I suppose.)
Regarding this particular extension it seems more or less fine to me; I'm not sure if it's really worth the effort just to remove a single character (usually) but it doesn't seem like a bad thing overall. I think the resulting syntax would be quite familiar to ruby programmers and could make it easier for newcomers to grok the syntax.