I think it depends on the task. Playing Quake doesn't require significant amounts of creativity or learning, in the same way that programming or learning a new language would. We know that the brain needs sleep in order to process new memories, so that may be one factor in mental fatigue.