> but to upend society has an almost horrific cultural connotation, a cultural catastophe referred to only as "that critical time" or "those difficult times"

In historical context the Chinese have every right to be weary. Between WW2 and the "Great Leap Forward" over fifty million have died due to famine and warfare, either inflicted by international forces or the ruling class.