I think your info is a bit outdated (and some incorrect). Buy a mac (or ignore the Eula and run OS X in a VM), install the dev tools (free), install the app on your iPad (free). If you want to publish, there's a fee (per year).