In practice, companies that are attempting to address the "gender gap" seriously are well aware of what the labor market looks like. Realistic goals are set to attempt to have the company's workers mirror the market - and not just in the broad "software engineer" category, but for skill levels within the org. "Bottom-up biological factors" aren't germane to the process.

Addressing disparity in the pipeline is a separate issue.