> There have been so many times I thought "man it would be great if there were this crazy hypothetical feature in my media player" only to find out it's like a stable long-established feature

I just want simultaneous display of multiple subtitle tracks. :(