Achieved this by (admittedly slightly clunky way) of sucking the SVG out of the chart and sending it to the server via ajax. Server intercepts SVG and passes it to inkscape which does pretty good command line svg -> pdf... then, sends back completed PDF.
One gotcha is that you won't get any CSS this way, so all styling has to be done via SVG props.
There actually is a way to bake stylesheets directly into the SVG in a way that at least Inkscape can read, but it's tricky. We're successfully doing this in a graphing library tuned for genetic data that's built on top of d3 called LocusZoom.
The first step is to get the content of the stylesheet into a string. We do that here with a CORS request in case the stylesheet is being loaded over a CDN, as javascript won't be able to access the content of CDN-loaded stylesheets from document.styleSheets:
https://github.com/statgen/locuszoom/blob/v0.4.0/assets/js/a...
Since the stylesheet doesn't change once the page is loaded this only needs to happen once. From there, in our case, we have a dynamic/interactive SVG plot so the download needs to bundle up the current state of the SVG on request. Here's the method that does that:
https://github.com/statgen/locuszoom/blob/v0.4.0/assets/js/a...
Other than what no doubt looks familiar for pulling the raw SVG markup into a string we also insert a tag right after the opening <svg> tag that looks like this:
"<style type=\"text/css\"><![CDATA[ " + this.css_string + " ]]></style>"
Where this.css_string is our stylesheet content. We then base64 encode the string and stick in the href of an <a> tag styled to look like a download button as seen here:
https://github.com/statgen/locuszoom/blob/v0.4.0/assets/js/a...
The end result is a download SVG link/button that is 100% client-side with our chosen stylesheet embedded.
Now, I have noticed that some styles defined in the stylesheet are valid in the browser but fail in InkScape and other SVG viewers. A prime example would be setting a stroke or fill to "transparent". InkScape doesn't interpret this properly and you can end up with solid black, just about the exact opposite of transparent. Keeping this in mind I stick to defining explicit "fill-opacity" and "stroke-opacity" values in the stylesheet for SVG elements and everything plays nice.
A working demo of this can be seen here: http://statgen.github.io/locuszoom/plot_builder.html
Another possibility is to use wkhtmlpdf to generate PDF: https://github.com/wkhtmltopdf/wkhtmltopdf
https://www.npmjs.com/package/d3
One minor caution is to avoid using CSS to style the SVG, because won't convert to PNG properly.
Use ImageMagick or the svg2png (PhantomJS based) package to convert.
$29/month gets you up to 5,000 renders, so it's a very inexpensive option (compared to building and running your own server-side rendering tech).
We do a lot of charts at work to visualize electricity consumption and are currently thinking about how to rewrite the js we've accumulated over the years. I've found some attempts at doing server-side rendering but nothing really compelling for now...
D3 is a well thought out library to do interactive visualizations in the browser and having an easy way to do svg exports (for things like automated emails) would be a big plus. Doing screenshots through selenium ain't always so pleasant ;)