I had a couple of reports on Connect related to crashes in Edge on Xbox disappear as part of a migration - the best I can work out they've become private/internal. I'm assuming those kinds of things are going to UserVoice and not GitHub but is there some way I can find out what happened in the end?
If you look at any of the projects that are on GitHub now, the public issues list is the issues list. You can see all the dev comments, scheduling via labels, pull requests, code reviews, etc.
https://github.com/aspnet/mvc/issues?q=is%3Aissue+is%3Aclose...
https://github.com/dotnet/coreclr/issues?q=is%3Aissue+is%3Ac...
For products that aren't on GitHub, public issue lists like UserVoice have still been a big improvement (in my opinion) because they usually keep the bugs / issues / feedback around until it's fixed, and the votes accumulate so the important issues keep bubbling up.