Once you create something above the "threshold of originality", you own the copyrights to it and can freely license it if you want to (if it is a derivative of a protected work, the owner of the rights on the original gets rights as well and could potentially stop you from doing so, but in a case of a public domain work that doesn't matter). If just creating a 3D model of something is above this threshold depends on the details, generally an as-precise-as-possible replica doesn't require originality though, so probably not.
For photographs there a exists a category where this threshold doesn't apply as strongly, and the court argued that in this category, the amount of expertise and work necessary to create it was enough to make it a work of it's own. This potentially conflicts with older decisions, that did not grant pure reproductions copyright protection.
EDIT2: after reviewing the old case I had in mind: It denied protection to a copy of a photo of an original, explicitly citing that it is not desired to allow infinite copyright extension by creating copies. We'll see in the next round if removing one layer of indirection changes the situation.
EDIT: I use "freely license" above because the concept of releasing something in the public domain doesn't exist in Germany. In practice, licensing it as e.g. CC0 is the clean way of achieving the same.
You can't provide it to the public domain. You can, if you have copyright on the work, publish it under a license which permits others the freedom to re-use it. The work is still copyright protected though.
The existence of copyrights on these photographs was the subject of the trial: Can these photographs be considered new (derivative) works? If so the author of the photos ―the museum― owns the copyright. If not the photos are protected by the same copyright as the paintings, although the paintings fell into the public domain as the original author has died more than 70 years ago.
If you make a 3d-model of an object which is still protected under copyright it's for a judge to decide whether you've infringed on that copyright or created a derivative work.
That's all, of course, completely separate from trademarks.