Requiring input twice as input validation has a fair amount of use already, like with email addresses, so it doesn't seem super unreasonable to think that's a motivation for this limitation.

Also, while it sounds silly, disabling copy doesn't mean a user can't type the PW somewhere else and paste it in. I've totally done that before and suspect it's not super uncommon.