That's dodging the issue though... the issue was that relentless is apparently masculine. What if they say the same thing about dauntless?

I don't think relentless has to be as mindless as you say. Someone who gets in the zone and attacks a hard problem 20 different ways until they solve it is relentless in my books.