> Without considering the result of the referendum, do you know of any other country that would allow visiting citizens from another country to vote on something so serious?

Yes, UK European Union Referendum, 2016. Resident Irish and Commonwealth citizens were allowed to vote.

Scotland Independence Referendum 2014. Resident EU citizens also were allowed to vote.