There are very real pragmatic problems regarding the expense and distraction to an organization that may be struggling on the margin of survival anyway, and additional principle-agent problems when this organization is not personally hurt by complying with the FBI's request but is instead acting on a customer's behalf, who will probably never know that the request was made in the first place. But those are the problems that the article is proposing to solve, probably through an organization that serves as a clearinghouse of information and legal assistance to small companies that need to handle customer data but don't necessarily have the resources to fight such a battle themselves.
So no you cannot always just take it to court. In many cases it may be illegal to do so.
Bear in mind that in many government data requests, the government is really demanding or instructing someone to provide the data, in a manner calculated to make the recipient think that complying is not optional and that refusing to comply would be punished.
In other contexts, the courts have at least created suppression remedies when law enforcement agents order people to do things that aren't really legally required. And if you as a private party make an improper legal demand of someone, there could be a legal remedy against you just because of that (although maybe that falls under "[t]he law is then there to step in when there is a dispute").
I think there are also cases where people have maintained civil rights challenges against law enforcement officers who gave improper orders (for example, improperly ordering someone to stop doing something -- like photography!). I would think the legal system could pay attention in a broader range of situations to the difference between law enforcement requesting people consent to something and making people believe that they have no choice.