News for hackers. Stuff that matters.
Re:Ask HN: How to deal with unwanted coworker requests? by pbhjpbhj on Monday March 15, 2010 @11:33PM (#1194868)
"but I'll be happy to... if/when..."

translation:

I'm trying to avoid doing what you suggest.

Re:Ask HN: How to deal with unwanted coworker requests? by patio11 on Monday March 15, 2010 @11:42PM (#1194885)
And Japanese people think Americans can't do nuance. :)