I used a script which organized latex/ screenshots of papers the first two years of my ph.d, which sounds sort if like what your talking about.. After that I switched to (premium) OneNote, mainly for the handwriting capability, which is nicer for quick math notes than latex Imo.