The easiest method would be to install nQuake: http://www.nquake.com. You'll need to find pak1.pak from a full Quake install to have all the original maps — I believe it's available on Steam, otherwise Google... ;)
ezQuake is the most popular client — the most recent release is available at https://github.com/ezQuake/ezquake-source/releases/tag/v3.0
For info on setting up modern dedicated servers (with KTX for example, which provides 1on1, team deathmatch, readying up, automatic demo recording etc.), this is helpful: http://wiki.quakeworld.nu/How_to_server
... However, they don't document a lot of server stuff, and the nquake server package is only okay for internet servers. If you're running a lan server, you're gonna need to install the mvdsv server. Find it at https://github.com/deurk/mvdsv. you may want ktx, as mentioned above, which is at https://github.com/deurk/ktx. Both must be compiled as 32-bit, or they refuse to run. Fortunately, the Makefiles document how to force 32-bit, and it's fairly simple. After that, put the compiled ktx folder in the same folder as your id1 folder (but not inside it!), and do the same for the mvdsv binary. You can then launch mvdsv with the -game ktx argument, and any other args you want. And it won't work. You still need the original qwprogs from id in order to run the thing. Luckily, I tracked them down so you don't have to. You can get them at https://www.bluesnews.com/archives/aug98-4.html. Download the server zip, put the qw folder into the same directory as the rest of this junk, and now your server will FINALLY work.
What is the standard QW setup these days? What client port are they running?