There isn't one. The names in ext4 and xfs are opaque binary with some simple limitations (like null bytes). Encodings simply don't exist at the fs layer.

You could probably write some filter using fusefs, but in practice... I think you should configure the servers / clients to agree on encoding instead. Better supported and shouldn't be that much work.