I don't think there was ever a case when I was tempted to name two functions with different cases, but if I ever had to write a modest-sized 1-maintainer system in which many functions came in exactly two different flavors, I might be tempted. (Perhaps threadsafe locked vs. raw? or some C++-like distinction between raw functions and closure-like class instances which can be used in a function-call context? or raw functions vs. wrappers with the extra plumbing required to let them be invoked from a scripting language?)
afterthought: And now that I think of it, in old C code I think I vaguely remember working with macro vs. function implementations of the same operation distinguished by capitalizing the name, and I don't think the name convention was an urgent problem. C macros can breed various errors, but I think bitbang_macro vs. bitbang would breed pretty much the same errors as BITBANG vs. bitbang.
The bigger point is that while you can come up with creative ways to take advantage of case-sensitivity, it's not that you would have missed it if the language was case-insensitive. From that point of view, case-sensitivity has no benefit, but only a cost: leads to irritating errors from the compiler, or runtime errors in dynamically typed languages.
If something has no benefit, and only a cost, we should get rid of it.
Next week's stupid but expensive typo will be received() instead of receive(). What will you demand then? That the compiler refuses names based on the Levenshtein distance?
It's the job of a style checking tool, not the job of the compiler.
Saying it's the programmer's fault is another circular argument. It is, only in languages that make it the programmer's fault, but I would say that it's actually the language designers' fault.
I upvoted you.