Since a car is so large and complex, I highly doubt that repair costs will exceed replacement costs in the foreseeable future. Disc brake pads are under $100 for a set of 4 for most vehicles. It's hard to find a car for $100 in any sort of road-going condition to make it more cost-effective to swap cars instead of doing the repair.
A head gasket is different. On many older cars, the cost to replace it exceeds the value of the vehicle. Related: http://jalopnik.com/the-time-smoke-came-pouring-out-of-my-br...
This is of course aside from things like insurance, registration, bills of sale, etc which make swapping vehicles a big hassle right now.
I honestly don't see this situation changing in the next 20 years, and the future I see is more in shared vehicle ownership, where instead of owning a car directly, one might join an organization for a few hundred dollars a month which provides access to a network of vehicles, possibly self-driving ones. Uber is, as far as I can tell, trying to be the first to do this, and they might even charge for actual usage instead of some flat monthly fee. BMW is also looking into this, but given they're a car company and not a tech company, I expect them to be badly beaten to market: http://www.theguardian.com/sustainable-business/access-over-... (I'm sure there are other companies working on similar ideas as we speak).