As you say, that's a known property of the system. And it might be one of those things that's only viable in practice when the network is young. But can a CFO be considered to have satisfied their fiduciary duty if they write a contract which can be subverted in this way?

I think this really can be considered a 'one time thing'. It isn't like miners can be pressured by a government to halt contracts for terrorists or other things. They have to be convinced and agree with the argument being made. There isn't a sole individual to whom pressure can be applied here. Granted, Vitalik may wield some influence, but if he started advocating things that were clearly not in the best interest of Ethereum, people simply wouldn't take on his suggested upgrades.

EDIT: I'd also add that for the record, as a DAO token holder, my personal opinion on what should be done is this: A soft fork to prevent ether from moving out of the child DAO, and then nothing. Just burn that ether forever. This avoids the moral hazard problem while minimizing harm to the overall ecosystem. People like me who made the mistake of investing still feel the pain, but Ethereum itself moves forward.