Very good point - you are only "family" during the good times and so not really family at all. I don't think that "being an employee until you aren't" is an American-specific thing but perhaps the selective conflating of "family" with work colleagues is.