In Japanese, they call ASCII-art style smiley and a pictogram separately. The ASCII-art one is "kaomoji" (where kao means "face" and "moji" is letter) while the pictogram is strictly an emoji (where "e" means "picture").

Of course, one could argue that since the word is now being used internationally, it's not necessary for them to be interpret in the same way as its roots.