It's not just religious traditions that continue this idea. Ancient Greek philosophy kicked this off as well. To be fair, this separation makes alot of thought easier/possible. But considering how much we don't know about the brain or how consciousness works, it may not be the best way to promote mental and physical health.