It is even a bigger nightmare if you have chromecast streaming to a TV. Now you have another volume control (which chromecast usually takes priority in this situation). This have been the biggest usability issues I've had with Android.