I don't know any better than you, but I have been charged for using Dankort a few times, mostly online, and charged more when I used a foreign credit card in supermarkets.

Ticketmaster charge 0.66kr, for example: http://www.ticketmaster.dk/help/gebyrer.html?language=en-us