Seems to me that virtualenv was a quick n dirty solution that hardcoded a lot of things in the subtree; but that proved extremely useful at the time so it became a standard.