two pairs of eyes should give the owner superior awareness of its surroundings.
six legs... the na'vi didn't have 6 limbs. they're an exception. that should have been continued, to maybe 4 arms, like the tree monkeys did.
showing the use of 6 legs isn't a problem. enough things on earth already do that.
humanoids with 4 legs might have worked... they'd have looked less human though. also, i can't imagine why a 4-legged humanoid would ride a 6-legged horse. Kurzweil pointed out that this film is meant to make money, so 4 legs wouldn't have worked so well.
humanoids with 4 arms, that's already difficult from a practical standpoint. what does a 4-armed humanoid use its arms for? the bow and arrow for a 4-armed creature might just be too hard to extrapolate.
For the same reason most animals on earth have 4 legs and two eyes, common genetic ancestry; It was actually a nice touch.
> and why didn't Na'vi hair evolve to be prehensile when they started needing to shove it down the data tubes of irate wildlife
They already had hands, a prehensile hair connection wouldn't likely offer enough advantage to become a primary trait.