Even if the users were willing to change the WM for the button position, almost no user knows how to change the WM, and it probably necessitates editing .desktop files or .xinitrc or something (unless you use something like fusion-icon to control it, which might be reasonable but is still extra configuration).
Furthermore, this is custom to that theme. Any other Metacity theme has the buttons on the right, so they'd just have to change the theme, not the WM, to get the buttons where desired.
By this reasoning no one on Windows would ever switch to OSX.
There are some people who don't mind learning things about their computers but in my experience they are pretty rare as a segment of the whole population.
I also like how people invent mysterious "other people" and "average users" to use as arguments when they don't like something. The average user also thinks that technique is suspect. Why not just say, "I wish they didn't change this" instead of saying, "the average user is too clumsy to use this".
Otherwise I could careless, people learned to use Hotmail, Facebook, and eBay just fine.
Oh, you mean that's true? Oh...