Just as a counter-anecdote, I didn't read "request" that way at all. If you compare it to a site soliciting feedback, it wouldn't seem strange (to me) to "Request a feature". If some site's uservoice or getsatisfaction or whatever had that heading, especially with votes beside each feature, I certainly wouldn't expect every request to be granted.