I don't have a cite for this; almost no coroutine implementations are multiplexed across threads. I spent quite a while Googling around, and I wasn't able to come across any thing. The stuff that I did come across (without searching for 'goroutine') were comparisons of coroutines and goroutines in which one of the defining characteristics seem to be the ability (or inability, in the case of coroutines) to be multiplexed across OS threads.
In general, the term "coroutine" has come to be pretty watered down.
Can you provide a cite for this? I'm not saying you're wrong, just that I've never heard this assertion before (and I have been doing really stupid stuff with coroutines for way too long). My understanding of a coroutine is just that it's just a cooperatively yielding function where a yield returns a continuation for later resumption.