The obvious solution here is to have zoning that mandates high-quality soundproofing. I don't think the pro-development crowd would object in the least if this was bundled with substantially higher density limits. That's the kind of regulation that's relatively unobjectionable.