If I was wearing the eye mask when I woke up, then it was impossible for me to have seen something like the 'swarm of aggressive insects' in the first place. low-tech, but effective.
For me it's crucial that I be able to see when the night terror happens. So I have a nightlight.
If I have a dream about a 'swarm of aggressive insects' and I wake up and can't see anything, then I know that it wasn't real.
Are you sure your nightlight isn't making things worse by blurring the dream world and the real world? If the real world is pitch black then anything you thought you saw couldn't have been real.
Not being able to see would simply allow my semi-dream state to continue while I fumbled around in the real world wearing a sleep mask.
But you are right, some things seen do filter into the dream state. When I would think my condo was on fire in florida it was often when I'd take an afternoon nap on a Sunday and the sunset would color the whole place yellow-orange, and I often thought that might have been why the idea of fire popped into mind.
However, I think the more reality I can get into my system, the faster I'll realize the nonsense of the night-terror-fugue. I could be wrong, it's just my personal theory about me.
The mask helped remind me that there was no way I could have seen anything in the first place.
More often, I suffer from sleep paralysis, which is truly frightening given I'm highly claustrophobic as well. I've suffered from that my entire life, and my mother has too.
The first few times this happened I reacted strongly, jumping out of bed and running out of the room. It would take me about 30 seconds to convince myself that what I saw was not real, making for interesting conversations with my roommates who sometimes saw me exhibit this behavior.
Now I typically realize quickly that what I am seeing is likely not there, and try to wait to see if it will go away before acting.