Tons of people in the reddit thread claimed they never used their Teamviewer password for anything else. If Teamviewer's password database was compromised, that could be one example of a way to explain this.