Also, what is acceptable for proving a causal relationship in a statistical sense is not coextensive with what's academically honest. In the real world people have to make decisions and set policies based on imperfect information. Requiring premises underlying those policies to be proven with scientific certainty before condoning political action just establishes a default policy of preserving the status quo.
Nature/nurture argument is not a dichotomy. It isn't either/or. It can be both to varying degrees, i.e. biological dispositions can be nurtured/reinforced by environment and upbringing.
Your presumption seems to favour the sociological explanation. Why do you not say, "If you presume it's not the latter, unless we have evidence thereof, we must presume it's the former"?
Ummm...the first part is fine, the corollary reasoning is what is academically dishonest. Prima facie is not academically acceptable when determining causal relationships in statistics. The illustration of this is why the power of Hypothesis testing is centered around rejecting the Null hypothesis. Failure to reject the null hypothesis doesn't confirm/prove the null hypothesis as true.