Sorry, I didn't mean to suggest that your gloss was a strange interpretation (I'd say your summary is reasonable), just the original was.