http://byorgey.wordpress.com/2009/01/12/abstraction-intuitio...
To summarize: everyone, once they learn Haskell, comes up with their own analogy for "what monads are"... and the analogy, while it makes perfect sense to the person that came up with it, never helps anyone else because everyone gets to monads via a different route.
That is all. :)
My understanding is that a monad is a data type paired with a properly implemented bind and return (proper in the sense of obeying the monadic laws)... much like a monoid is a tuple with a binary operation and an identity element, a monad is a triple of bind, return, and the data structure.
In a practical sense, I find myself saying "this behaves like a monad" rather than "this is a monad" or "this is monadic" (although that last one is an adjective like you say). Once you recognize the that something behaves monadically, you are free to write the plumbing (bind and return) and use the abstraction if you wish.
Then again, I'm not a mathematician by any stretch of the imagination, and it's entirely possible I just completely missed the point you were trying to make. Just throwing out my thoughts.
Anyway, I think what I am trying to say is that the problem is a grammar issue, rather than a programming issue or a mathematical issue. Monads are easy to grasp in terms of math or programming. They are apparently quite difficult to explain, however.
When you refer to a list itself, it's easier to think of it as having the adjective "monaded" since unit and bind are defined even if you don't usually carry them around with you. A list is a monad/has the properties of a monad because the appropriate definitions of unit and bind both can exist and are written.
[0] http://ncatlab.org/nlab/show/monoid#examples_6
[1] http://james-iry.blogspot.com/2009/05/brief-incomplete-and-m...
Arrows are another generalization of Monads that goes in a direction different from functors.
But while I have to stretch to make this analogy, monads are sufficiently abstract that they could probably be made to fit many strained analogies...