Maybe that's a good place to start? Kotlin is a good language anyway.
For the sake of argument I'll accept that it's maybe difficult to compare two languages in general, but in terms of Kotlin/Scala they are extremely similar languages targeting extremely similar use cases.
Kotlin is a simpler language which is a huge benefit.
https://kotlinlang.org/docs/reference/comparison-to-scala.ht...
(If you want an actually simpler language, look at Ceylon)
I'd be very interested in how you eventually decide to update your applet to be more web friendly for current browsers, as I'd like to do the same, but know very little of modern web design.
Right now only one of mine is on GitHub : Squankum, for showing operations of single-qubit operations on input qubits, both graphically and in eigenvector form : https://github.com/jeffwass/Squankum/blob/master/README.md