Take up the market idea to the students. At most of the campuses they're the ones who control these fees and can chose to lower, raise, reallocate or toss them. Students overwhelmingly vote for certain types of fees consistently across campuses. Apparently they don't buy your market argument and frankly if they vote that stuff in that's their own choice and not much we can get riled up about. (These types of fees are typically not a large part of the overall cost of tuition. It depends on the system. A very few places are just absurd, most are pretty minor.)
As for taking the market idea to students, I advocate doing exactly that. Allow students to opt out of student activity fees (but they can't join clubs) and make sure the government doesn't subsidize them.
Incidentally, a student in the 49% who voted against student fees is NOT paying student fees by choice.
We have a better way than voting to allocate private goods than voting: a market. Rather than allowing some students to vote for other students to pay for their entertainment, we should simply require that everyone pay for their own entertainment.
As for sports teams/etc, if they bring in money, keep them. Most don't. As for RAs, their services are completely unnecessary. My apartment building simply does not provide monthly pasta dinners, free light bulbs, an ice cream social at the beginning of the year, or endless spam about sorority events. Somehow I've survived.