No one was "forced" to work in a smoke-filled environment, this part of issue was framed as discrimination against non-smokers working in places where smoking would be allowed.
It makes a kind of sense, right? OSHA violations for workplace exposure to cancerous agents is a thing for a reason. But I never liked the abridgement of personal freedom. It would be possible (even now) to permit exceptions for some businesses, but that wasn't what the anti-smoking lobby was interested in, was it?
In any event, I see a weak parallel between the two situations: We accept a (temporary and excessive) restriction for a time to correct a large and otherwise-intractable social issue.
In the one case it was addictive poison, in the other inappropriate sexual advances in formal business relationships.
You can speak of the abridgment of personal freedom of the owner, but what about the effective freedom to work in an healthy environment? Oh yeah, regulations are there to ensure that. But I may be biased, I am from France and support such things as 35h weeks and no-work-on-Sunday laws (to ensure people can have a social life).
;-)
As I said, a compromise could have been reached but the "aggressor", if you will, was not interested.
(Also, as an American working stiff, I envy you your sensible arrangement. But as a Bucky Fuller fanboy, I think we all should be working two hours a week, and retire at twenty having worked a full career for two years. C'est la vie...)