As I stated in another comment, the only winners of the 2004 repatriation holiday were shareholders and executives, not the American public. That's a big reason why people don't want a repeat.
To be clear here, American companies aren't moving cash from the US out to overseas to hide them from the IRS - this is cash that was generated overseas. For every iPhone sold in the US, Apple is paying an appropriate tax.
A similar way to look at this is, lets say you moved to Russia, started a new life, with a new job, and every time you wanted to send money to your mom, the US took a 35% cut.
(I'm aware that American expats still have to pay taxes as well).
Use a "non-dom"! BVI or Jersey/Gibraltar/Mann, etc.
My understanding is that it's similar to money left outside of the US: with a UK non-domicile you can defer paying taxes on the cash as long as you leave it outside of the UK.
The catch is, of course, you have to be able to show the money was earned outside of the UK as well (e.g. investing -- see David Cameron's father and the Panama Papers). On that other hand if you open a regular pension investment account in the UK you can defer up to 100% of your annual income tax anyway, without having to jump through hoops or be really rich.[0]
0 - https://www.gov.uk/tax-on-your-private-pension/pension-tax-r...
Very few other countries will tax foreign earnings the way the US does. If you were a company would you want to lose 35% of your money to spend it in the US, or just wait to find a project overseas? That tariff is a much higher bar for local investment. And trust me, they have projects they want to spend money on. Most of the money would probably get paid out in dividends if it was only a one-time thing (ala 2004), since you don't want to start projects you cannot fund in the future, but even that pumps more money into other projects in the US indirectly.