Without legal protection, you're absolutely correct that a film cannot be excluded from consumption by non-payers and infinite reproducibility makes it non-rivalrous.
That doesn't make films fungible though. They are very far from being even imperfect substitutes. If I am somehow able to keep the latest Avengers film excludable then very few will be willing to accept the "substitute" of a knock-off rom com with C-list actors.
In markets, profits flow to whoever owns a monopoly.
This goes too far. There are clearly better movies and worse movies, but if you have the choice between two movies of the same quality, they are basically fungible. If one of them is on the streaming service I subscribe to and the other one isn't, I know which one I'm going to watch and which one I'm not going to get around to.
There is no god-given reason for any of these choices. Notably, there is widespread room for disagreement on what constitutes "fair use" of these items that circumscribes the space of what makes them a product. These are legal constructs, and they exist to the extent that they are enforceable by law.
Now, for example, we are seeing attempts to cast copyright ownership across particular tunes or styles of music; if this succeeds, this is a new paradigm in ownership, it is not some pre-ordained law.
Property of all forms is a legal construct, a man-made thing. Where we set the bounds determines, to a large extent, who ends up owning it and reaping the profits. For example, the DMCA provisions required certain proprietary anti-circumvention measures to be included in all audio-recording devices; it is difficult to argue that this is how the market "should work".