One thing to consider (at least, that I consider when mastering my own music) is what processing might be applied in the future.
I helped out at the radio station back in college, and you can see the signal chain for audio coming from the studio onto the airwaves. Radio stations often add at least 9 dB of gain via compression, sometimes more. So, if you want a quick and dirty "how does my track sound on the radio?" toss on a master limiter and give yourself 12 dB of gain, then see whether it sounds as you intend (then don't forget to remove the gain after you've made your tweaks).
> a story I heard about an album that was mastered by the artist, and pressed to CD with a high-pitched whine over the top which the artist hadn't been able to hear
Funnily enough, this was common in albums recorded in the 80s and 90s. Reason? CRT monitors were used in the studio, and the high-pitched sound of the screens would get picked up by the microphones. A little discussion here: http://forums.stevehoffman.tv/threads/high-frequency-tones-o...
One thing I've noticed is that the dynamic range of a live choral performance tends to exceed the useful range of typical consumer audio equipment[1], and it's necessary for me to deal with audience applause (usually by temporary dropping its level), and I also need to carefully apply some limiting on peaks - and sometimes a little bit of compression can work wonders.
If I resort to compression, I typically use parallel ("New York") compression, in which the uncompressed audio gets mixed with the compressed audio. It can be a bit fiddly, since it's necessary to apply the right settings to the compressed track, and to find the right proportion of compressed to uncompressed audio in the final mix.
The finished result tends to sound a bit more "up close" than the raw recording, which can be useful when I'm forced to record from the back of the room.
Even so, I find that I have to turn the volume up quite a bit higher than I would for typical pop music (especially since the Loudness War).
[1]What I mean above is, "being able to listen to the recording at a reasonable level without the peaks distorting or blowing out your speakers."
Getting a good master is very important - I'm reminded of a story I heard about an album that was mastered by the artist, and pressed to CD with a high-pitched whine over the top which the artist hadn't been able to hear - like Aphex Twin's Ventolin, but unintentional.