However, e-bikes are seeing a decline and/or full ban in top-tier Chinese cities due to new traffic regulations and new road design. It is still the predominant transportation tool in 2nd-tier and small cities where public transportation is scarce and downtown areas are smaller.
I'm not sure what you identify is a trend as you suggest, rather I think it's just some exceptions. IMHO such regulations are generally for a small area, the equivalent of a pedestrian only mall zone or a few central downtown blocks. Often the motivation is to show off how "modern" the city is (as upwardly mobile Chinese city mayor / party member assumes modern exists in foreign perception, after publicly funded junket to Europe/Singapore/etc.).
I wouldn't be surprised if, in the future, we see such exceptions reversed. After all, old people have to get around and there is tremendous acceptance here of e-vehicles to cater for that market. (Theirs are often covered with a passenger area at rear, and lockable.) This factor alone adds reasonable weight to allowing smaller e-vehicles in the heart of all cities. What has been banned in the heart of many cities is motorbikes, and for good reason.
It was quite an shock for me to go back to Paris and realize how much my neighborhood is polluted by toxic fumes and deafening engine back-fire.
They've either never had cars, have bought cars but have problems parking them or getting anywhere due to traffic (many cities were not designed for cars, and now have millions of them clogging every available space on and off the road network), or just jump on the back of black-market 'taxi' e-bikes to zip about. E-bikes already carry a large proportion of people in Chinese urban environments. There is no way that e-bikes, subways and buses combined are not the dominant people-movers in the country, today. While I did see some e-bikes in Japan, they were nowhere near as numerous. China is leading the way.
Typical Chinese e-bike cost new is USD$500 or less. Battery replacement (good for 1 year or so) is currently about USD$150 or less. They do get stolen a lot, unfortunately.