So qcow has a read only base image that gets updated when we change things. The image format just had the changes from the original image. So you update a package, it adds some metadata to point at the new stuff and adds the data in and you are done.
So with btrfs you have this image on top of btrfs, so you update a file and its metadata inside the image. Say you start with a pristine image that's in nice big extents. You update a package which changes small chunks all over the file. Let's say you update 12 4K extents. So now instead of one extent you now have 36 extents. This affects everything, fsyncs take longer because there's more extents we have to write out, the space is more fragmented so cold cache reads are more expensive, the csums are no longer contiguous so they also take up a larger more fragmented area. It has this really terrible cascading effect.
I think Btrfs for a guest F's is best pointed to an LV, rather than qcow2. It's been awhile since I benchmarked that compared to 'qemu-img create -f qcow2 -o nocow=on' which will set xattr +C on the file making it nocow. The nocow xattr helps a lot with this problem.
That said, I do not think the tests involved nesting CoW file systems.
Is there any docs that explain why COW make Btrfs so slow compared to QCOW2?