I agree. Uncertainty principle is a great word for it. Not sure the authors points are really valid, and the "mongolian" language metaphor he used is a stretch.

VERY capable physicists have been happy using the term uncertainty principle just fine in English and have no misunderstanding of what that means.